The city and state governments are putting millions of dollars into a wastewater surveillance network that can use what New Yorkers flush down the drain to keep tabs on how and where Covid-19, the flu, monkeypox and now polio are circulating.